Micol Jalla
Micol Jalla (Torino, 1998) è drammaturga, regista, docente teatrale, antichista e traduttrice.
Laureata in Letteratura greca, si occupa principalmente di teatro per le nuove generazioni collaborando in modo stabile con la Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani di Torino come insegnante, drammaturga, regista e responsabile di progetti di audience development e engagement.
Il suo ultimo lavoro, it’s a match!, con Letizia Russo e Martina Montini, ha ricevuto la menzione speciale della Giuria e dell’Osservatorio critico studentesco al Premio Scenario Adolescenza 2024 ed è prodotto dalla Fondazione TRG nel 2025. Altri lavori recenti in collaborazione con la Fondazione TRG sono la drammaturgia di Alice in Wwwonderland (2023) e la regia e drammaturgia di Vindices (2023), spettacolo in lingua latina ispirato al Titus Andronicus di William Shakespeare.
Nel 2021 fonda l’Osservatorio dei Ragazzi, progetto di audience engagement che prevede il coinvolgimento attivo di un gruppo di piccoli critici dai 7 ai 18 anni, che seguono spettacoli ed elaborano visioni critiche; dal 2024 cura un gruppo di adolescenti che co-progetta la rassegna per giovani adulti Giovani Sguardi.
Per il Teatro Stabile di Torino cura la regia di Appello all’Europa di Diego Pleuteri (da Stefan Zweig), con in scena bambine e bambini allievi della Fondazione TRG, proposto all’Assemblea generale di MITOS21 a Bad Ischl il 12 ottobre 2024 e al Teatro Gobetti a maggio 2025. Sempre per il TST ha tradotto Cose che so essere vere di Andrew Bovell, spettacolo d’apertura della stagione 2024-2025 per la regia di Valerio Binasco, il cui testo è pubblicato da CuePress.
È stata assistente alla regia di Valerio Binasco (Ifigenia e Oreste 2022, Sei personaggi in cerca d’autore 2023), Emiliano Bronzino (Il gioco dei destini scambiati 2023, Il contrario di me 2024), Nino D’Introna (Maskerrando 2021) e Davide Carnevali (progetto Il teatro tiene banco 2023-2024, Piccolo Teatro di Milano: Sei personaggi in cerca di followers, Guida pratica per orientarsi nella selva oscura e La meravigliosa avventura di Ciaula nella caverna). Cura alcuni episodi (serie WWWonderland, Filosofiabe, it’s a match!) del podcast Fila a nanna! della Fondazione TRG a partire dal 2022.
È docente di traduzione scenica e di messa in scena di testi classici nei licei e all’Università di Torino (progetto Discere in scaena). Traduce per la scena dall'inglese, dal francese, dal latino e dal greco antico, collabora in via continuativa con L’Indice dei Libri del Mese (con un focus su Anne Carson), e occasionalmente con altre riviste culturali mentre prosegue la sua formazione con – tra gli altri – Emanuele Aldovrandi (TST), Letizia Russo (TST) e Monica Capuani (Biennale di Venezia).
